1 00:00:04,940 --> 00:00:08,480 Bit by bit, you're charming my heart, 2 00:00:04,940 --> 00:00:08,480 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,400 with your dazzling smile. 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,400 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,400 --> 00:00:18,420 Let's fly out of this endless darkness. 6 00:00:12,400 --> 00:00:18,420 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,420 --> 00:00:22,790 {\an8}Hold my hand 8 00:00:27,130 --> 00:00:30,550 When I first met you, 9 00:00:27,130 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,710 --> 00:00:39,930 I recalled a place that was important to me as a child. 11 00:00:30,710 --> 00:00:39,930 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,710 --> 00:00:39,930 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,100 --> 00:00:44,970 Won't you dance with me, 14 00:00:40,100 --> 00:00:44,970 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:45,020 --> 00:00:49,110 on the Winding Road of light and shadow? 16 00:00:45,020 --> 00:00:49,110 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,190 --> 00:00:53,980 Even now, are you lost in thought over him? 18 00:00:49,190 --> 00:00:53,980 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:54,030 --> 00:01:01,320 There are times when I want to turn back just a bit, 20 00:00:54,030 --> 00:01:01,320 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:54,030 --> 00:01:01,320 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,370 --> 00:01:09,500 But carrying love, courage and pride, I'll fight! 23 00:01:01,370 --> 00:01:09,500 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,580 --> 00:01:13,300 Bit by bit, you're charming my heart, 25 00:01:09,580 --> 00:01:13,300 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,340 --> 00:01:16,720 a piece of the hopes of this world. 27 00:01:13,340 --> 00:01:16,720 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,750 --> 00:01:23,510 Surely everyone wants to get eternity in their hands. 29 00:01:16,750 --> 00:01:23,510 {\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,600 --> 00:01:27,060 Even though I pretend like I don't care at all, 31 00:01:23,600 --> 00:01:27,060 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,150 --> 00:01:30,800 hey, I'm in love with you! 33 00:01:27,150 --> 00:01:30,800 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,900 --> 00:01:37,230 Let's fly out of this endless darkness. 35 00:01:30,900 --> 00:01:37,230 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:37,310 --> 00:01:42,070 {\an8}Hold your hand 37 00:01:52,210 --> 00:01:55,690 Finally, the mightiest of battles between Goku and Super No. 17, 38 00:01:55,690 --> 00:01:59,150 this world and the Next World, had begun. 39 00:02:14,780 --> 00:02:18,380 Super No. 17, who can take his opponent's Kikoha attacks and 40 00:02:18,380 --> 00:02:20,120 convert them into his own energy, 41 00:02:20,120 --> 00:02:25,460 was subjected to Goku's Times-10 Kamehameha, which powered him up! 42 00:02:25,460 --> 00:02:29,420 Goku, are you going to be done in like this? 43 00:02:31,130 --> 00:02:37,760 "A Great Reversal! Goku and No. 18's Two-Stage Attack Erupts!" 44 00:02:56,420 --> 00:02:59,090 V- Videl-san! 45 00:02:59,090 --> 00:03:01,090 F- fly a little bit lower! 46 00:03:01,090 --> 00:03:02,120 Right! 47 00:03:07,770 --> 00:03:11,100 Now look here! Don't go descendin' so suddenly! 48 00:03:11,100 --> 00:03:13,300 R- right... 49 00:03:15,770 --> 00:03:18,870 Don't go climbin' like that! 50 00:03:25,780 --> 00:03:29,790 I never would have thought that they would go off to fight. 51 00:03:29,790 --> 00:03:32,220 Both of them must have had the restless blood of 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,020 their youth start acting up again. 53 00:03:57,420 --> 00:04:00,780 What on Earth is going on here? 54 00:04:29,450 --> 00:04:32,620 You can't use your Kamehameha, and your punches aren't landing. 55 00:04:32,620 --> 00:04:35,780 You lose, Son Goku! 56 00:04:47,800 --> 00:04:51,400 I- I ain't going to lose...! 57 00:04:51,400 --> 00:04:54,770 Take this! Dengeki Jigoku-Dama!! 58 00:05:06,080 --> 00:05:08,320 I ain't going to lose! 59 00:05:15,090 --> 00:05:16,090 What!? 60 00:05:16,090 --> 00:05:18,400 I- let go of me! 61 00:05:18,400 --> 00:05:20,730 No way! 62 00:05:20,730 --> 00:05:24,770 You still have that much power left, do you? 63 00:05:24,770 --> 00:05:27,910 You're an idiot! You raise that loud of a sound, 64 00:05:27,910 --> 00:05:32,110 and you can't very well pick up on the vibrations of my Instantaneous Movement! 65 00:05:32,110 --> 00:05:36,780 Now, you can't throw any punches or shoot any Kikoha blasts! Am I right!? 66 00:05:36,780 --> 00:05:38,950 You're the one who is being an idiot. 67 00:05:38,950 --> 00:05:43,460 You can't attack either like that, can you? 68 00:05:43,460 --> 00:05:44,460 Unless, you can't mean...! 69 00:05:44,460 --> 00:05:47,460 Maybe I do mean it! 70 00:05:47,460 --> 00:05:49,860 Y- you're thinking of blowing yourself up!? 71 00:05:50,730 --> 00:05:53,770 Blow myself up? Well, it may come to that. 72 00:05:53,770 --> 00:05:57,330 But for now, this is the only thing I can come up with! 73 00:06:02,070 --> 00:06:05,740 I -let me go! Stop touching me! 74 00:06:05,740 --> 00:06:07,510 I don't want to be touching you myself! 75 00:06:07,510 --> 00:06:10,750 But like I said, this is the only thing I can think of! 76 00:06:10,750 --> 00:06:13,750 Let go of me!! 77 00:06:13,750 --> 00:06:17,280 Here goes! Energy full power!! 78 00:06:30,100 --> 00:06:34,040 No. 17! 79 00:07:03,740 --> 00:07:07,600 K- Kakarrot! Why, you...! 80 00:07:12,080 --> 00:07:13,440 My pot...! 81 00:07:17,750 --> 00:07:19,620 For the love of...! 82 00:07:53,050 --> 00:07:54,640 No. 17... 83 00:08:18,740 --> 00:08:20,470 It figures... 84 00:08:33,090 --> 00:08:36,090 Incredible! Incredible, No. 17! 85 00:08:36,090 --> 00:08:39,190 You really are something else! 86 00:08:42,100 --> 00:08:44,340 That one was indeed pretty dangerous. 87 00:08:44,340 --> 00:08:47,670 If I had been a little later in raising my barrier, 88 00:08:47,670 --> 00:08:50,710 I would have been completely done in! 89 00:08:50,710 --> 00:08:55,710 Is that right? Then I've done something regrettable. 90 00:08:55,710 --> 00:08:59,050 And thanks to you, my clothes have been ruined! 91 00:09:00,390 --> 00:09:03,790 But still, they look pretty good on you. 92 00:09:13,730 --> 00:09:17,900 I ain't even got the energy left to lift a finger...! 93 00:09:20,410 --> 00:09:22,570 You won't ever touch me again! 94 00:09:29,080 --> 00:09:32,420 You sure are a strong one...! 95 00:09:32,420 --> 00:09:37,090 Get him! Get him! No. 17! Hurry and kill Goku! 96 00:09:37,090 --> 00:09:40,430 Go back to Hell! Son Goku! 97 00:09:40,430 --> 00:09:42,290 Stop, No. 17! 98 00:09:46,770 --> 00:09:49,700 Y- you...! No. 18!? 99 00:09:52,040 --> 00:09:55,240 Yo! If it ain't No. 18...! 100 00:10:00,050 --> 00:10:05,850 How dare you... How dare you do that to Kuririn... How dare you kill Kuririn! 101 00:10:07,050 --> 00:10:08,750 Kuririn...!? 102 00:10:11,060 --> 00:10:15,260 You won't get away with that! I won't let you get away with that! 103 00:10:16,390 --> 00:10:20,400 To think that you would still be alive! You're a tough one! 104 00:10:20,400 --> 00:10:25,360 You're a fine one to talk about me being alive! I should know! 105 00:10:27,740 --> 00:10:32,740 At the time, you held back until the very, very last moment. 106 00:10:32,740 --> 00:10:36,750 You were afraid of the explosive device inside my body, huh? 107 00:10:36,750 --> 00:10:40,750 You know that I have that explosive device inside of me, 108 00:10:40,750 --> 00:10:42,890 and you were afraid the bomb would explode, 109 00:10:42,890 --> 00:10:46,020 so you missed my vital points on purpose! 110 00:10:48,030 --> 00:10:52,990 If I were to explode at that range, you wouldn't have gotten away unharmed! 111 00:10:53,700 --> 00:10:55,500 What is she talking about? A bomb? 112 00:10:55,500 --> 00:11:01,340 Does she mean the one that was inside No. 18's body back then? 113 00:11:02,040 --> 00:11:06,880 But that one should have been removed a long time ago by Shen Long... 114 00:11:09,050 --> 00:11:13,510 So that's it! No. 17 wouldn't know about that! 115 00:11:17,060 --> 00:11:21,390 Nice going, No. 18! That's one awesome bluff! 116 00:11:21,390 --> 00:11:25,160 I will avenge Kuririn! Come on, No. 17! 117 00:11:25,160 --> 00:11:29,070 If you're going to blast Goku, then you'll have to blast me along with him! 118 00:11:56,800 --> 00:11:59,300 Come on! Shoot me, if you can! 119 00:11:59,300 --> 00:12:03,700 But if you do, everyone here is certain to be blown away! 120 00:12:06,470 --> 00:12:08,940 Do you still have the courage to shoot? 121 00:12:08,940 --> 00:12:13,810 No, I doubt you do, you coward! 122 00:12:13,810 --> 00:12:18,820 Is that how scared you are of this bomb!? You really are a coward! 123 00:12:18,820 --> 00:12:25,050 Stop, already, No. 18! If you don't leave it at that, he really will shoot! 124 00:12:33,160 --> 00:12:37,840 What are you afraid of!? Even if that little lady's bomb were to explode, 125 00:12:37,840 --> 00:12:43,740 it shouldn't bother you in the least! Hurry up and blow those guys away! 126 00:12:44,840 --> 00:12:47,850 I'm not afraid of any bomb! 127 00:12:47,850 --> 00:12:50,120 In that case, why don't you shoot? 128 00:12:50,120 --> 00:12:53,180 Huh? You're pathetic, offering nothing but excuses! 129 00:12:53,180 --> 00:12:57,120 It's all right, go ahead and blow her away, together with Goku! 130 00:12:57,120 --> 00:13:00,090 I'm not pathetic, nor am I a coward! 131 00:13:20,150 --> 00:13:23,150 I'm no coward! 132 00:13:23,150 --> 00:13:25,450 So you've finally set your mind to it, have you!? 133 00:13:25,450 --> 00:13:30,680 But then, I'm not about to just wait here silently and be done in! 134 00:13:59,120 --> 00:14:03,790 Don't shoot, No. 18! All you're doing is powering him up! 135 00:14:03,790 --> 00:14:07,790 I'm going to make sure I avenge Kuririn! 136 00:14:07,790 --> 00:14:12,200 That's easy for you to say, but you can't do it by yourself, No. 18! 137 00:14:19,140 --> 00:14:25,140 That's it! He has to assume that pose in order to absorb Ki... 138 00:14:25,140 --> 00:14:30,180 What do you know, as he's absorbing Ki, he's leaving himself wide open, huh!? 139 00:14:30,180 --> 00:14:31,820 All right...! 140 00:14:31,820 --> 00:14:37,310 No. 18, blast him! Blast him, blast him, blast away at him! 141 00:14:44,830 --> 00:14:49,430 No matter how many Kikoha blasts you shoot at me, it just makes my power rise! 142 00:14:49,430 --> 00:14:53,100 What are you going to do with me as I get more and more powerful, you fools!? 143 00:14:53,100 --> 00:14:55,040 All right, now...! 144 00:14:57,110 --> 00:14:58,110 You're the fool, now! 145 00:14:58,110 --> 00:14:59,100 What!? 146 00:15:04,120 --> 00:15:07,090 Ryu-ken, explode!! 147 00:15:14,130 --> 00:15:17,460 D- damn...! 148 00:15:17,460 --> 00:15:20,130 Ka... me... 149 00:15:20,130 --> 00:15:23,130 ha... me... 150 00:15:23,130 --> 00:15:28,470 I- I'll just absorb that! 151 00:15:28,470 --> 00:15:31,880 You're a little too late for that! HA!! 152 00:15:33,140 --> 00:15:37,340 HA!! 153 00:15:41,820 --> 00:15:43,810 We got him, Kuririn! 154 00:16:21,130 --> 00:16:23,420 You got him, huh Kakarrot? 155 00:16:43,150 --> 00:16:49,750 No. 17, why did you kill Kuririn? What on Earth came over you? 156 00:16:50,420 --> 00:16:52,590 It ain't No. 17's fault. 157 00:16:52,590 --> 00:16:58,690 No. 17 was just used by Gero and Mu, controlled by their ambitions. 158 00:16:59,430 --> 00:17:03,160 He... really did know, didn't he? 159 00:17:04,100 --> 00:17:09,110 That there ain't any bomb inside you? 160 00:17:09,110 --> 00:17:10,780 W- what!? 161 00:17:10,780 --> 00:17:13,950 But why!? There's no reason he should! 162 00:17:13,950 --> 00:17:18,080 To be sure, he did miss my vital points, and all, so... 163 00:17:18,080 --> 00:17:21,220 He had been brainwashed by evil folks. 164 00:17:21,220 --> 00:17:23,790 But although it looked like they had him completely under their control, 165 00:17:23,790 --> 00:17:26,890 maybe he just couldn't bring himself to genuinely go against you, 166 00:17:26,890 --> 00:17:28,550 his twin sister. 167 00:17:29,790 --> 00:17:32,790 Which is why, up to the very end, he couldn't shoot... 168 00:17:39,800 --> 00:17:45,110 I don't know. But you'd sure like to think so, huh? 169 00:17:49,410 --> 00:17:50,380 Right? 170 00:17:55,420 --> 00:18:00,190 Hey, now! Where are the bad guys!? 171 00:18:04,760 --> 00:18:07,430 We will not allow evil in our world! 172 00:18:07,430 --> 00:18:08,800 Yeah, yeah! 173 00:18:10,440 --> 00:18:15,240 What are you guys doing!? We already took care of the bad guys! 174 00:18:17,110 --> 00:18:22,880 I- is that right? That's my Goku-sa, makin' fast work of everythin'... 175 00:18:25,420 --> 00:18:28,120 Hey there, Son-kun! This is terrible! 176 00:18:28,120 --> 00:18:30,660 Cities all over the place are in a state of ruin! 177 00:18:30,660 --> 00:18:33,460 Volcanoes are erupting, and floods are occurring! 178 00:18:33,460 --> 00:18:36,130 There are awful things happening throughout the world! 179 00:18:36,130 --> 00:18:38,760 I'm sure it's those bad guys' fault for connecting this world and 180 00:18:38,760 --> 00:18:40,800 the Next World that everything is acting weird! 181 00:18:40,800 --> 00:18:43,070 In that case, all we need to do is make a wish to the Dragon Balls 182 00:18:43,070 --> 00:18:44,770 to return everythin' back to the way it was. 183 00:18:44,770 --> 00:18:48,410 You're right. We have to bring Kuririn back to life, too. 184 00:18:48,410 --> 00:18:53,740 Thanks. Despite everything else, he is my husband. I'll leave it to you. 185 00:18:53,740 --> 00:18:59,080 All right, then let's go look for the Dragon Balls right away! 186 00:18:59,080 --> 00:19:04,350 After a series of pinches, Goku finally defeated Super No. 17. 187 00:19:04,760 --> 00:19:08,260 All of the villains who had come back from Hell had 188 00:19:08,260 --> 00:19:09,760 once again been defeated by Goku and the others. 189 00:19:09,760 --> 00:19:12,230 They then went home to Hell. 190 00:19:13,730 --> 00:19:19,770 Soon afterward, Goku, Pan, and Trunks left on a journey to find the Dragon Balls, 191 00:19:19,770 --> 00:19:22,340 in order to bring Kuririn back to life, 192 00:19:22,340 --> 00:19:25,610 as well as to return all of the destroyed cities 193 00:19:25,610 --> 00:19:27,270 and nature back to normal. 194 00:19:30,110 --> 00:19:33,150 And thus, everything was safely settled, 195 00:19:33,150 --> 00:19:37,140 and everyone thought that peace had come once again... 196 00:19:37,790 --> 00:19:38,920 You're kidding! 197 00:20:07,080 --> 00:20:12,250 Cracks appearing in the Dragon Balls... this is a first. 198 00:20:12,760 --> 00:20:16,760 Somehow, I'm gettin' an ominous feelin' about this. 199 00:20:16,760 --> 00:20:21,200 D- don't say that, Grandma! They're the Dragon Balls, after all! 200 00:20:21,200 --> 00:20:25,100 There's no reason for anything to be ominous about them. 201 00:20:25,100 --> 00:20:27,570 In any case, let's try calling Shen Long out. 202 00:20:27,570 --> 00:20:31,240 Maybe Shen Long knows something about this. 203 00:20:31,780 --> 00:20:35,510 Y- you're right. Besides, right now, bringing Kuririn-san and 204 00:20:35,510 --> 00:20:38,450 the people from the cities back to life, 205 00:20:38,450 --> 00:20:41,480 and returning the Earth back to normal comes first. 206 00:20:44,120 --> 00:20:47,960 All right! Come forth, Shen Long! 207 00:20:53,730 --> 00:20:58,070 D- did I mess up the incantation or something? 208 00:20:58,070 --> 00:21:01,410 No, it was correct, to be sure. 209 00:21:01,410 --> 00:21:05,600 This is Earth, so it's not like we need to be speaking Namekian... 210 00:21:08,410 --> 00:21:10,970 All right! Come forth, Shen Long! 211 00:21:21,090 --> 00:21:22,090 All right! 212 00:21:22,090 --> 00:21:24,030 Shen Long's comin' out! 213 00:21:36,110 --> 00:21:37,110 A- an earthquake? 214 00:21:37,110 --> 00:21:40,110 T- there's something different about this than usual! 215 00:21:40,110 --> 00:21:42,770 I'm sensing an incredibly evil Ki! 216 00:21:56,790 --> 00:21:58,420 What is this? 217 00:22:02,800 --> 00:22:05,870 What's this that has come out from within the 218 00:22:05,870 --> 00:22:09,810 fractured Dragon Balls instead of Shen Long? 219 00:22:09,810 --> 00:22:13,340 It is filled with an evil Ki, the likes of which Goku and 220 00:22:13,340 --> 00:22:14,810 the others have never encountered before! 221 00:22:14,810 --> 00:22:19,810 Right now, a great peril beyond imagination is closing in upon them. 222 00:22:22,150 --> 00:22:24,920 What the hell are you!? 223 00:22:55,150 --> 00:22:57,280 Run to the hurricane, 224 00:22:55,150 --> 00:22:57,280 {\an8}Run to the hurricane 225 00:22:57,280 --> 00:23:03,820 And let's dramatically make our unrealized dreams come true! 226 00:22:57,280 --> 00:23:03,820 {\an8}Doramatikku ni kanawanu yume o kanaeyou 227 00:23:03,820 --> 00:23:08,160 I'm not afraid of anything any more, yes it's now or never! 228 00:23:03,820 --> 00:23:08,160 {\an8}Mou nani mo kowaku nai sou ima shika nai wa 229 00:23:08,160 --> 00:23:12,170 There's no time to waste! 230 00:23:08,160 --> 00:23:12,170 {\an8}Boya-boya shite 'ru jikan wa nai 231 00:23:12,170 --> 00:23:20,840 Loneliness, lonely night, dreaming your dreams, 232 00:23:12,170 --> 00:23:20,840 {\an8}Loneliness lonely night Yume o mite 'ru anata wa 233 00:23:20,840 --> 00:23:29,180 You slip out of my arms with such speed! 234 00:23:20,840 --> 00:23:29,180 {\an8}Kono ude o surinukeru supiido ne 235 00:23:29,180 --> 00:23:33,790 With the shooting stars streaking past midnight, 236 00:23:29,180 --> 00:23:33,790 {\an8}Ryuusei ga hashirinukeru Midnight 237 00:23:33,790 --> 00:23:38,120 Move my sleeping lips! 238 00:23:33,790 --> 00:23:38,120 {\an8}Ugokidase nemuru kuchibiru 239 00:23:38,120 --> 00:23:42,490 No matter what I do, my "I want you" doesn't reach you! 240 00:23:38,120 --> 00:23:42,490 {\an8}Doushite mo todokanai I want you 241 00:23:42,490 --> 00:23:46,890 I'm not a shallow girl, no, no, no! 242 00:23:42,490 --> 00:23:46,890 {\an8}Suka shite 'ru on'na ja No No No 243 00:23:46,890 --> 00:23:52,070 I guess I'm head-over-heels for him now. 244 00:23:46,890 --> 00:23:52,070 {\an8}Dou yara kare ni wa mou kubittake 245 00:24:12,880 --> 00:24:14,880 Heya! I'm Goku! 246 00:24:14,880 --> 00:24:18,250 Apparently, Shen Long becoming that black dragon, 247 00:24:18,250 --> 00:24:20,880 screaming with evil Ki, is Bulma's fault! 248 00:24:20,880 --> 00:24:22,420 What are you talking about!? 249 00:24:22,420 --> 00:24:26,220 Surely, you're the one who caused this situation, Son-kun! 250 00:24:26,220 --> 00:24:28,220 Next time on Dragon Ball GT: 251 00:24:28,220 --> 00:24:30,890 "This Is a Surprise! Shen Long Becomes the Enemy?!" 252 00:24:30,890 --> 00:24:33,230 There's absolutely no way that this is my fault! 253 00:24:33,230 --> 00:24:36,170 That's sneaky of you, Bulma! 254 00:24:34,990 --> 00:24:38,490 {\an8}Next Time 255 00:24:34,990 --> 00:24:38,490 {\an8}"This Is a Surprise! 256 00:24:34,990 --> 00:24:38,490 {\an8}Shen Long Becomes the Enemy?!"